Hi!
joeswe schrieb am 17. August 2004 20:45
> "Revenue Shipments" sind ganz normale kommerzielle Lieferungen, die
> zu Einnahmen ("revenue") führen und zwar im expliziten Gegensatz zur
> Auslieferung von technischen Mustern. Das will der Begriff, der
> übrigens seit Jahren üblich und im ständigen Gebrauch ist, sagen.
AMD hat am Montag zwei Pressemeldungen über neue Notebook-Prozessoren
herausgegeben:
Diese zum Mobile Athon 64 3700+:
http://www.amd.com/us-en/Corporate/VirtualPressRoom/0,,51_104_543~890
33,00.html
Und diese zum ULV 90 nm Mobile Athlon 64:
http://www.amd.com/us-en/Corporate/VirtualPressRoom/0,,51_104_543~894
49,00.html
Im einen steht "revenue shipment", im anderen. nicht. Hat die
Presseabteilung bei AMD den Fachbegriff vielleicht erst Montag
Nachmittag gelernt? Die Formulierung in der 90-nm-Meldung von AMD
unterscheidet sich zu sehr von allen bisherigen AMD-Pressemeldungen.
AMD kam bisher mit Vorstellungen, Sample-Auslieferungen, offiziellen
Markteinführungen oder Produktionsstarts aus, also warum jetzt ein
revenue launch? Klar, Verkäufe sind immer zu einem anderen Zeitpunkt
bilanzrelevant als sie tatsächlich ausgeliefert werden, aber warum
verwendet AMD diesen eher für die Statistiker interessanten Begriff
auf einmal in einer Pressemeldung? Warum keine normalen shipments?
Interessant auch, dass die deutsche Übersetzung dieser Meldung noch
fehlt, während die der anderen Meldung vom Montag schon da ist.
Bis dann . . . Jörg
Redaktion c't
joeswe schrieb am 17. August 2004 20:45
> "Revenue Shipments" sind ganz normale kommerzielle Lieferungen, die
> zu Einnahmen ("revenue") führen und zwar im expliziten Gegensatz zur
> Auslieferung von technischen Mustern. Das will der Begriff, der
> übrigens seit Jahren üblich und im ständigen Gebrauch ist, sagen.
AMD hat am Montag zwei Pressemeldungen über neue Notebook-Prozessoren
herausgegeben:
Diese zum Mobile Athon 64 3700+:
http://www.amd.com/us-en/Corporate/VirtualPressRoom/0,,51_104_543~890
33,00.html
Und diese zum ULV 90 nm Mobile Athlon 64:
http://www.amd.com/us-en/Corporate/VirtualPressRoom/0,,51_104_543~894
49,00.html
Im einen steht "revenue shipment", im anderen. nicht. Hat die
Presseabteilung bei AMD den Fachbegriff vielleicht erst Montag
Nachmittag gelernt? Die Formulierung in der 90-nm-Meldung von AMD
unterscheidet sich zu sehr von allen bisherigen AMD-Pressemeldungen.
AMD kam bisher mit Vorstellungen, Sample-Auslieferungen, offiziellen
Markteinführungen oder Produktionsstarts aus, also warum jetzt ein
revenue launch? Klar, Verkäufe sind immer zu einem anderen Zeitpunkt
bilanzrelevant als sie tatsächlich ausgeliefert werden, aber warum
verwendet AMD diesen eher für die Statistiker interessanten Begriff
auf einmal in einer Pressemeldung? Warum keine normalen shipments?
Interessant auch, dass die deutsche Übersetzung dieser Meldung noch
fehlt, während die der anderen Meldung vom Montag schon da ist.
Bis dann . . . Jörg
Redaktion c't