Hintergrund: Die Video-UMD zwei Wochen nach dem Deutschlandstart

Knapp zwei Wochen nach dem Deutschlandstart der Universal Media Disc (siehe c't 19/05, S. 42) haben auch die kleinen deutschen Studios Sonys mobile Spielekonsole PlayStation Portable (PSP) als Mittel zur Zweitverwertung ihrer Videos entdeckt. So hat nun Polyband für den 28. November seine erste UMD angekündigt: Die Drachenjäger -- Vol. 1 enthält die ersten fünf Folgen der gleichnamigen Fantasy-Zeichentrickserie. Geboten wird ein auf das Widescreen-Display der PSP angepasstes Bild und die deutsche Synchronfassung in Stereo, auf weitere Sprachfassungen muss man hingegen ebenso verzichten wie auf Untertitel und Bonusmaterial.

Highlight Video hat die Veröffentlichung des Colin-Farell-Streifens Alexander auf UMD hingegen ganz abgesagt. Das 175-Minuten-Epos ließe sich nicht in akzeptabler Qualität auf eine einzige Mini-Scheibe bannen, so eine Sprecherin gegenüber heise online.

Concorde Home Entertainment widersprach indes Berichten, wonach das Unternehmen den Verkaufspreise für seine UMD-Titel (darunter 12 Monkeys, Bulletproof Monk, The Italian Job, Der Schakal, Die Stunde des Jägers, Timeline und die beiden Tomb-Raider-Teile) bereits vor dem Erscheinen auf je 15 Euro gesenkt habe. Auslöser waren offenbar entsprechende Angebote bei Amazon Deutschland gewesen. Tatsächlich hat Concorde die Scheiben nach eigenen Angaben zum üblichen Preis an die Händler geliefert. Auf die Sonderangebote von Amazon Deutschland habe man keinen Einfluss. Tatsächlich verkauft der Online-Händler die Titel mittlerweile für rund 18 Euro.

Für den US-Markt hat Sony derweil eine Hybrid-UMD angekündigt, die man ab 15. November für 40 US-Dollar verkaufen will: Auf der UMD befindet sich neben dem Science-Fiction-Film Stealth eine Sonderedition des Science-Fiction-Racers Wipeout Pure mit drei Strecken ("Stealth", "Vineta-K" und "Zone"), drei Spielmodi ("Single Race", 2Zone" und "Time Trail") und drei Schwierigkeitsstufen ("Vector", "Venom" und "Flash"). Neben den Rennfahrzeugen "Feisar" und "Piranha" darf man auch im "Stealth" herumrasen, der auf dem namensgebenden Flugzeug aus dem Film basiert. Besitzer einer deutschen oder japanischen PSP könnten das Spiel, das offenbar Firmware-Version 2.0 voraussetzen wird, ebenso nutzen wie Besitzer einer amerikanischen PSP. Der Film dürfte sich allerdings nur auf amerikanischen Konsolen wiedergeben lassen.

c't hatte die Möglichkeit, sich bereits die UMD-Fassung des Animationsfilms Robots anzuschauen, den Fox Home Entertainment am 22. September zeitgleich mit der DVD-Version auf den deutschen Markt bringen will. Bei diesem Titel sticht bereits das Hauptmenü heraus, durch das man einen Roboter frei bewegen kann, um Menüpunkte anzuwählen. Bei DVDs springt man hingegen gewöhnlich nur von einem Punkt zum nächsten. Auch ihre Fähigkeit, während der Wiedergabe auf alternative Videospuren zu wechseln, stellt die UMD bei diesem Titel unter Beweis: Bei Anwahl der deutschen Sprachfassung erscheint beispielsweise der auf den hiesigen Markt angepasste Abspann mit musikalischer Untermalung durch Sarah Connor ("From Zero To Hero").

Neben der englischen und deutschen Fassung sind noch die italienische und die spanische Version -- jeweils mit entsprechenden Untertiteln -- auf der UMD zu finden. Da die Kinofassung im Seitenformat 1,85:1 vorlag, ging bei der Anpassung auf das 1,77:1-Display (16:9) der PSP nur ein unwesentlicher Teil des Bildes an den Seiten verloren. Das Videobild ist scharf, detailreich und vollkommen frei von Artefakten. Der Ton weiß ebenfalls zu gefallen. Bedauerlich ist lediglich, dass die UMD ohne jegliches Bonusmaterial ausgeliefert wird. (nij)