Interferenz

Von Vlad Hernández und aus dem Spanischen übertragen von Pia Biundo

Sieben Tage mit Reisegeschwindigkeit Mach 11 sind das Äußerste an Autonomie, was man Kapitän Raúl Moreno zugestanden hat. Dann nimmt die INEX-Flugleitzentrale ihm das Kommando über die „Makkabäus“ wieder ab. Sie überantwortet die Navigation des Schiffes ihren Lotsen auf der Tranx-Station zwischen dem Asteroidengürtel und dem Jupitersystem.

Die „Makkabäus“ ist ein Geschoss aus der Anaconda-Werft: strahlend weiße Acrylkeramik, siebzig Meter lang, weder Stufen noch Spoiler. Das schnittige Raumfahrzeug ist mit drei Saratow-170-Reaktoren ausgerüstet. Die treiben es mit kurzen TPH-Schüben durch die alles in allem ziemlich leeren Weiten des Raums. Ein mit Automatisierungsprotokollen überfrachteter Frachter, der sich den Luxus einer fünfköpfigen Besatzung leistet, auf dem Weg vom Asteroiden G-70 zum Habitat Ananke auf einem der Jupitermonde.