Sprachwandler

Das Linux-Tool Speech Note nimmt gesprochene und schriftliche Notizen in verschiedenen Sprachen entgegen, liest sie vor und übersetzt sie. Und das ausschließlich lokal.

Speech Note kennt zwei Arbeitsbereiche: Notepad und Translator. Im Notepad steht die Linux-App brav zum Diktat bereit und schreibt Gesprochenes im Editor-Fenster mit. Alternativ importiert das Tool Text aus einer Text- oder Audiodatei. Im Editor lässt sich der Text korrigieren und ergänzen und schließlich kopieren oder exportieren. Statt einfachen Text kann Speech Note auch SRT-Untertiteldateien erzeugen, dann fügt das Tool schon beim Diktat Zeitstempel ein. Mit einem Klick auf „Read“ liest Speech Note den Text mit der ausgewählten Stimme vor, auf Wunsch auch schneller oder langsamer. Das lässt sich auch als Audiodatei speichern.

Wechselt man in den Reiter „Translator“ – das Programm versteht zwar Deutsch, aber die Oberfläche ist nicht auf Deutsch verfügbar –, übernimmt Speech Note den Editortext und übersetzt ihn. Dazu muss man nur Ursprungs- und Zielsprache auswählen. Beide Seiten des Fensters haben einen „Read“-Button, um den Text oder seine Übersetzung vorzulesen. Im Auswahlfeld daneben entscheidet man sich für eine Stimme in der passenden Sprache. Ist die Option „translate as you type“ aktiviert, startet die Übersetzung bereits, während man links noch ins Fenster tippt. Laut Website werden 69 Sprachen unterstützt, allerdings sind nicht alle Funktionen auch für sämtliche Sprachen verfügbar.