Sprachgewand(t)
Wie Sie mehrsprachige PDFs erstellen
Mit dem Dateiformat LPDF lassen sich Dokumente erzeugen, die ein Mac automatisch in der vom Benutzer gewählten Sprache darstellt. Wir zeigen, wie’s geht.
Möchten Sie ein Dokument in mehreren Sprachen ausliefern, können Sie entweder für jede Sprache eine eigene Datei ausliefern oder alles in einem einzigen Dokument zusammenfassen. Der Empfänger muss dann in jedem Fall seinen bevorzugten Text selbst heraussuchen.
Wenn Sie wissen, dass die Leser einen Mac benutzen, können Sie es ihnen auch deutlich leichter machen. macOS kennt nämlich das Dateiformat LPDF, was localized beziehungsweise lokalisiertes PDF bedeutet. Dabei handelt es sich nicht um ein tatsächliches neues Dateiformat, sondern um einen als Paket (Englisch: Bundle) getarnten Ordner, der einfach für jede Sprache eine herkömmliche PDF-Datei beinhaltet.
