Google übersetzt komplette Webseiten online

Eine SCRIPT-Element soll Webseiten auf Knopfdruck für Menschen verständlich machen, die mit der Originalsprache nicht zurechtkommen. Googles Werkzeug wird mit der Sprache der Webseite parametriert und vergleicht diesen Wert mit dem im Browser oder im Betriebssystem eingestellten bevorzugten Idiom des Anwenders (s. Bild).

Unterscheiden sich die beiden, blendet der Code in der linken oberen Ecke der Webseite einen Knopf ein, mit dem der Anwender die gewünschte Sprache wählt. Allerdings schickt das Script nicht das jeweilige Dokument per Ajax an den Übersetzungsdienst, sondern dieser lädt es per HTTP. Die Übersetzung schickt er zurück, wobei die URL der Ursprungsseite durch die von Googles Dienst ersetzt wird. Dadurch funktioniert die Technik nur mit Webseiten, die für Google zugänglich sind und nicht für von außen nicht erreichbare, etwa firmeninterne Angebote.

Bewegt der Anwender die Maus über den übersetzten Text, erscheint ein Popup mit der Ursprungsversion und der Aufforderung, eine verbesserte Übersetzung an Google zu senden. Es stehen 51 Sprachen für den Übersetzungsdienst zur Verfügung. Neben Englisch, Chinesisch oder Französisch gehören auch nicht so verbreitete Sprachen dazu, unter anderem Walisisch, Jiddisch und Galizisch. (ck)