Personal Translator

Der Personal Translator hilft beim Übersetzen von Texten, Mails oder Webseiten und bietet umfangreiche Nachschlagemöglichkeiten. Die Anwendung bearbeitet Texte in den Formaten RTF, DOC, HTML, PDF und TXT, Quell- und Zieltext lassen sich neben- oder untereinander anordnen. Um Webinhalte zu übersetzen, tippt man URLs in ein Textfeld. Daraufhin erscheint das Original im ersten Fenster, die Übersetzung im zweiten. Da vom Inhalt der Webseite aufgrund des geteilten Bildschirms nur Ausschnitte sichtbar sind, gestaltet sich das zweisprachige Surfen etwas mühsam.

Per Add-in richtet die Professional-Ausgabe in Excel, PowerPoint und Outlook ab XP Übersetzungsbuttons ein. Wer häufig mit fremdsprachigen Texten arbeitet, füttert das Satzarchiv mit beliebigen Satzpaaren. Gleiche oder ähnliche Quellsätze überträgt die Software dann stets so wie hinterlegt. Zum Nachschlagen enthält der große Personal Translator ein Wörterbuch mit über 1.000.000 Einträgen sowie Spezialwörterbücher mit Redewendungen und Fachbegriffen (Technik/Wirtschaft). Das Tool ist in drei verschiedenen Versionen (Standard, Advanced und Professional) erhältlich. (dwi)

Bild 1 von 1

Personal Translator