(Eher als Nachtrag:) Bei den anatomischen Gegebenheiten oben handelt es sich um Totenkopfaffen / Kapuzinerartige Neuweltaffen und somit keine Menschenaffen.
Hier noch mehr Zeugs zum Stöbern:
https://www.mpg.de/sprache
Vielleicht hat der Menschenaffe bei der Zeichensprache noch zusätzlich andere subtile Gesten und Mimik für die Fragen genutzt (und der Mensch konnte es nicht dekodieren). (;
Dass sie selbst keine Fragen stellen und es nicht unbedingt (ge)brauchen, kann ich mir nicht recht vorstellen. Auf Yt war mal ein kurzer Clip wo jemand seine Beinprothese AFAIR einem Schimpansen präsentierte. Daraufhin gab es eine kurze akustische Lautäußerung des Erspähenden und einen schnellen Auflauf von Artgenossen, samt interessiertem Beglotzen der Prothese. (Grundverständnis von der eignen Körperintegrität / ~anordnung/~aufbau, Perspektivwechsel / A-B-Abgleich, Neugier) ...ist jetzt auch viel hineininterpretiert.