Ich verstehe den Aufwand nicht ..

.. von einem Standard auf die kompatible nächsthöhere Version zu
migrieren ist +/- 0 Aufwand. Es sei den, man hat nicht begriffen, was
'Standard' bedeutet und hat munter Hibernate Erweiterungen verwendet
(ja: jeder Import von *.hibernate.* hat dann nichts mehr mit JPA zu
tun). Aber in einem solchen Fall kann man getrost den Begriff JPA
oder Standard streichen. Das ganze hätte eher als (aufwändigen)
Hibernate/Pseudo JPA nach EclipseLink /Pseude JPA2 Migration betitelt
werden sollen. Die IT-Verantwortlichen haben hoffentlich bei diesem
Projekt auch schon die Kosten für die nächste (teuere) Migration (und
das zugehörige überflüssige Graphiktool) einkalkuliert.

Das sich sowas heute in der IT noch verkaufen lässt finde ich
ziemlich erschreckend ..