Das ganze klingt doch ganz nach einer Wort-für-Wort Übersetzung aus
dem Englischen.
Dann dürfte das ganze im Original etwa so lauten:
>>
Bullguard has stopped a malware!
Infected item
Item: MBR (Master Boot Record)
Device: WDC WD16 WD-WXEY0645 04.0
Virus: Stoned.Angelina
Bullguard measures:
No measures have to be taken. This Virus is harmless, while Windows
runs, but you most probably get infected, when you boot up from this
physical drive.
<<
Ich weiß schon warum ich nicht selten Originaltexte gegenüber
billigen Übersetzungen bevorzuge...
CU
Dread_Lord
dem Englischen.
Dann dürfte das ganze im Original etwa so lauten:
>>
Bullguard has stopped a malware!
Infected item
Item: MBR (Master Boot Record)
Device: WDC WD16 WD-WXEY0645 04.0
Virus: Stoned.Angelina
Bullguard measures:
No measures have to be taken. This Virus is harmless, while Windows
runs, but you most probably get infected, when you boot up from this
physical drive.
<<
Ich weiß schon warum ich nicht selten Originaltexte gegenüber
billigen Übersetzungen bevorzuge...
CU
Dread_Lord