"Update-Funktion im Hilfe-Menü oder Neu-Installation"

heise schrieb
..."Update-Funktion im Hilfe-Menü oder Neu-Installation"...

dazu meine Frage:
ist die Funktion im Hilfe-Menü ein Update im eigentlichen Sinne oder
ist es auch eine Neu-Installation?

Wenn es ein Update ist, warum dauert dann der Download länger als das
Herunterladen des Komplettpaketes? (Firefox Setup 3.0.7.exe)
Dieses habe ich manuell heruntergeladen, als ich die Überschrift las.
Dann las ich den Text mit der 'Update-Funktion' und diese probiere
ich gerade aus. Seit ca. 10-15 Minuten. Anzeige des
Software-Update-Fensters: 
"586 KB von 1.8 MB; 21:32 verbleibend"

Mal abgesehen von den Kelvin-Bytes und dem Punkt bei
eins-Komma-acht... Muß ich jetzt noch 21 Minuten oder 21 Stunden
warten?  :-/
(oder bis 21 Uhr 32 ?)
Andreas
edit: typo