It's ME schrieb am 16. März 2006 19:41
> Vermutlich waren eher dedizierte (wörtlich: zugeeignete, gewidmete;
> technisch oft im Sinn von: maßgeschneiderte) Zugriffsbeschränkungen
> gemeint als dezidierte (entschiedene, entschlossene). Oder?
Hmmm, bin auch am ueberlegen, aber ich denke Deine Uebersetzung ist
nicht ganz richtig. 'Dediziert' wird nach meinem technischen
Verstaendnis eher im Sinne von
'ausschliesslich fuer einen bestimmten Zweck' eingesetzt.
'Dezidiert' (ist ein bloedes Wort und) bedeutet, dass dahinter eine
explizite
Entscheidung steht. In diesem Sinne also, wo es um die Rechte der
Anwender geht waere in sicherheitsrelevanten Bereichen 'dezidiert'
korrekt, da jeder Mitarbeiter individuell 'massgeschneiderte' Rechte
erhaelt, statt 'pauschal' ueber Gruppenzugehoerigkeiten.
Aber auch ich lasse mich hier gerne eines besseren belehren.
-m*sh-
> Vermutlich waren eher dedizierte (wörtlich: zugeeignete, gewidmete;
> technisch oft im Sinn von: maßgeschneiderte) Zugriffsbeschränkungen
> gemeint als dezidierte (entschiedene, entschlossene). Oder?
Hmmm, bin auch am ueberlegen, aber ich denke Deine Uebersetzung ist
nicht ganz richtig. 'Dediziert' wird nach meinem technischen
Verstaendnis eher im Sinne von
'ausschliesslich fuer einen bestimmten Zweck' eingesetzt.
'Dezidiert' (ist ein bloedes Wort und) bedeutet, dass dahinter eine
explizite
Entscheidung steht. In diesem Sinne also, wo es um die Rechte der
Anwender geht waere in sicherheitsrelevanten Bereichen 'dezidiert'
korrekt, da jeder Mitarbeiter individuell 'massgeschneiderte' Rechte
erhaelt, statt 'pauschal' ueber Gruppenzugehoerigkeiten.
Aber auch ich lasse mich hier gerne eines besseren belehren.
-m*sh-