Das Problem trat auch mit anderen freigegebenen Ordnern auf, die nicht unterhalb der Benutzer liegen.
Korrektur: die Ordner sind nicht freigegeben, sondern es sind VerknpĂĽfungen auf Ordner irgendwo auf der Festplatte.
Und inzwischen ist klar, dass sämtliche Verknüpfungen auf dem Schreibtisch, die in Ordner auf der lokalen Festplatte liegen, auf den Netzwerkstandort umgeändert wurden.
Immer noch Frage: was löst sowas aus (dass Verknüpfungen ein anderes Ziel erhalten - das zwar noch dasselbe Ziel ist, aber über einen anderen Weg und somit eigentlich auf einem anderen Volume (resp. "im Netzwerk") liegen)?