in welchem ich TP vorwarf, falsch zu übersetzen und das auch belegte? In dem Artikel wurde Joe Biden als Autor angegeben. Joe Biden kann aber kein Deutsch. Der Artikel wurde also von TP übersetzt und wie ich oft genug feststellen musste, falsch und interpretativ. Ich meine, da fehlen Textteile, Sätze wurde falsch übersetzt oder ganz weggelassen. Und ewarum wird der Autor, der diesesn Text übersetzte, nicht genannt?
Lag es daran, weil ich annahm, wer das übersetzt haben könnte? Dann entfernt diesen Satz.
Wir haben die dringend benötigte für eine Million Veteranen, die toxischen Substanzen ausgesetzt waren.
Was soll das? Da ist nicht mal ein Satz.
Oder das hier:
Und wir haben das historisch wichtigste Klimagesetz verabschiedet.
Stimmt schlichtweg nicht. Im Original heißt es:
And passed the most significant climate legislation in the history of the world.
Amerika war noch nie so gut aufgestellt wie heute.
Da fehlt was. Bei was war Amerika noch nie so gut aufgestellt? "to lead".
Wir haben unsere Demokratie verteidigt und bewahrt.
Nein, ist falsch. Die Demokrratie wurde nicht verteidigt (defended), sondern geschützt (protected).
Dann wurde einfach ein Satz ausgelassen:
For now, let me express my deepest gratitude to all those who have worked so hard to see me reelected.
https://www.heise.de/forum/p-44230524
Ich halte es für gefährlich, ausländische Beiträge falsch und interpretativ zu übersetzen, um ein bestimmtes Meinungsbild zu erzeugen. Das hat mit Journalismus nichts zu tun, das ist Beeinflussung, Manipulation. Zum anderen unterstellt es den Autoren des Originals etwas, was sie gar nicht gesagt haben und stellt sie somit in einem falschen Licht dar.
Und das kommt recht häufig vor:
https://www.telepolis.de/forum/p-44146326/
https://www.telepolis.de/forum/p-44086704/