Banken wirtschaftlich nach Umsatz zu bewerten ist ziemlich blödsinnig, da wäre die Bank die größte die am meisten Überweisungen verarbeitet (und damit am Ende vielleicht nix verdient).
Relevante Größen für sowas wären die Bilanzsumme oder das ordentliche Betriebsergebnis.
Aber ja, 300k€ sind für eine Bank nicht unbezahlbar. Indes betreffen die jetzt erstmal nur einen konkreten Fall, man weiß nicht wie viele es da noch gibt. Im Wiederholungsfall fällt die Strafe natürlich garantiert höher aus, das tut dann schon irgendwann richtig weh. Aber für eine mittelgroße Sparkasse z.B. sind auch 300k€ schon eine durchaus erkennbare Belastung des Jahresüberschusses. Nur so zur Orientierung: eine Sparkasse mit ca. 6 Mrd Bilanzsumme macht unterm Strich im Jahr zwischen 4 und 10 Mio Gewinn, von dem dann auch noch einiges in notwendige Rücklagen fließt. 300k von 4 Mio wegen einem einzigen Geschäftsvorfall sind da alles andere als nichts.