Oh, ich hatte die Überschrift »Insulting Machines« vergessen: Die ist aber auch schwer, weil zweideutig:
Es ist zum einen gemeint, dass Maschinen (uns) kränken, zum anderen aber auch, dass man mit dem Gedicht gegen Maschinen wettert und schimpft. Also muss man das irgendwie übersetzen mit
Kränkend: Maschinen
oder
Maschinen -- kränkend
oder
Kränkung der Maschinen
Et voilà, jetzt aber.
Das Posting wurde vom Benutzer editiert (21.09.2020 15:33).