Heise: Übersetzungsfehler konnten vs. haben

Bei Heise steht:

Bisherige Mondfahrzeuge der USA konnten nur bis zu 7,6 km vom Landeplatz bewegt werden.

Im Originaltext steht:

Unlike the Apollo rovers that only traveled 4.7 miles (7.6 kilometers) from the landing site,

Die alten Mondfahrzeuge konnten wesentlich weiter fahren als nur 7.6 Kilometer (einer ist 35,9 km gefahren), sie sollten sich aber nicht weit von der Landestelle entfernen, damit die Astronauten bei einer Panne zurücklaufen konnten.

Wenn man wirklich bis zum Südpol fahren will, dann benötigt man ein Lebenserhaltungssystem. Ob dieser Rover wieder ein Cabrio wird oder ob er eine geschlossene Druckkabine enthalten soll, konnte ich leider nirgends nachlesen.