Die Schallgeschwindigkeit in CO2 ist mit 266m/s etwas weniger als in Luft, also wird die Stimme tiefer.
Da der Luftdruck auch niedriger ist, ist die übertragene Energiemenge weniger, es wird also leiser.
Da CO2 schwerer als Luft ist, ist die übertragene Energiemenge größer, es wird also lauter.
Ersteres Dürfte IMHO der dominierende Faktor sein.
Topf_Gun