Wenn ich nur Tschechisch könnte - dann würde ich mir mal die entsprechenden Stellen, in denen das Wort vorkommt, heraussuchen und die Übersetzung vergleichen....
In jedem Falle war ich damals ziemlich in Dagmar Patrasová verknallt; auch die Musik von Karel Svoboda hat was.
Wie hat man sich doch damals auf die ZDF-Nachmittage und die Serien gefreut. Außer auf "Die Wächter", wo in einem Internat Stromschläge als Bestrafung verteilt wurden. Voll geil, wenn die eigenen Eltern fast ständig damit drohen, einen aufs Internat zu schicken, wenn man nicht spurt.