Amiga ist spanisch und heisst Freundin. Normalerweise sind bei Markennamen die Uebersetzungen erstmal nicht im Bewusstsein. Die Namen stehen einfach fuer sich, der Klang und das Aussehen als Schrift-Wort entscheidet in der Regel, manchmal auch die Assoziation, wenn sie einfach ist (Apple -Apfel) .
Es ist eine schoene Wahl: Freundin.