DonCalzone schrieb am 6. Januar 2014 13:44
> Die BILD-Zeitung schreibt ja auch nicht
> "Brückenspringen neuer Trend aus den USA" und dann springst DU
> ebenfalls von einer,oder? (Ok, bei Hipstern bin ich mir nie so
> sicher...)
Das heisst dann streng genommen: und dann springst DU ebenfalls von
einer SIR/Madame,oder?
Bin mir da nicht so sicher, jedesmal wenn ich was übersetzen soll,
scheitere ich da :). Im spanischen gibts ja wenigstens noch das
usted.
> Was ich TRAURIG finde:
> Das es heute ein Entscheid vom Bundesgerichtshof braucht, um auf
> solche Unsitten in geschäftlichen Praktiken aufmerksam zu machen.
Jep.
> Die BILD-Zeitung schreibt ja auch nicht
> "Brückenspringen neuer Trend aus den USA" und dann springst DU
> ebenfalls von einer,oder? (Ok, bei Hipstern bin ich mir nie so
> sicher...)
Das heisst dann streng genommen: und dann springst DU ebenfalls von
einer SIR/Madame,oder?
Bin mir da nicht so sicher, jedesmal wenn ich was übersetzen soll,
scheitere ich da :). Im spanischen gibts ja wenigstens noch das
usted.
> Was ich TRAURIG finde:
> Das es heute ein Entscheid vom Bundesgerichtshof braucht, um auf
> solche Unsitten in geschäftlichen Praktiken aufmerksam zu machen.
Jep.