link hogthrob schrieb am 19. November 2002 22:54
> "flamboyant" sagt im deutschen kein Mensch, im Englischen ist das
> sehr gebräuchlich. Klares Versagen bei der Übersetzung.
>
> Erich wünsch dir nen Langenscheidt zu Weihnachten.
Antennaria wünscht dir einen Duden zu Weihnachten:
flam|bo|yant [] <Adj.> [frz. flamboyant, 1. Part.
von: flamboyer = flammen, aufleuchten] (bildungsspr.):
a) flammend, geflammt: -e Muster; b) farbenprächtig, grellbunt;
(c) Dudenverlag
> "flamboyant" sagt im deutschen kein Mensch, im Englischen ist das
> sehr gebräuchlich. Klares Versagen bei der Übersetzung.
>
> Erich wünsch dir nen Langenscheidt zu Weihnachten.
Antennaria wünscht dir einen Duden zu Weihnachten:
flam|bo|yant [] <Adj.> [frz. flamboyant, 1. Part.
von: flamboyer = flammen, aufleuchten] (bildungsspr.):
a) flammend, geflammt: -e Muster; b) farbenprächtig, grellbunt;
(c) Dudenverlag