Das ist zwar richtig, aber schon arg haarspalterisch. Denn nach meinem Verständnis ist die offizielle Übersetzung in Deutschland bindend. Und damit macht es in der Auswirkung keinen Unterschied, ob bereits das Original diesen Fehler hatte oder erst die Übersetzung.
Spare Dir doch das Motzen für andere Artikel auf; da wäre ich dann eher geneigt, Dir zuzustimmen... leider.