Quelle: http://forums.steampowered.com
"Dear Steam Users and Steam Forum Users:
Our Steam forums were defaced on the evening of Sunday, November 6.
We began investigating and found that the intrusion goes beyond the
Steam forums.
We learned that intruders obtained access to a Steam database in
addition to the forums. This database contained information including
user names, hashed and salted passwords, game purchases, email
addresses, billing addresses and encrypted credit card information.
We do not have evidence that encrypted credit card numbers or
personally identifying information were taken by the intruders, or
that the protection on credit card numbers or passwords was cracked.
We are still investigating.
We don’t have evidence of credit card misuse at this time.
Nonetheless you should watch your credit card activity and statements
closely.
While we only know of a few forum accounts that have been
compromised, all forum users will be required to change their
passwords the next time they login. If you have used your Steam forum
password on other accounts you should change those passwords as well.
We do not know of any compromised Steam accounts, so we are not
planning to force a change of Steam account passwords (which are
separate from forum passwords). However, it wouldn’t be a bad idea to
change that as well, especially if it is the same as your Steam forum
account password.
We will reopen the forums as soon as we can.
I am truly sorry this happened, and I apologize for the
inconvenience.
Gabe."
In Deutsch (eigene Übersetzung):
Sehr geehrte Steamnutzer und Steamforumnutzer:
Unser Steamforum wurde sonntagabend, den 6. November, entstellt. Wir
haben mit den Untersuchungen begonnen und stellten fest, dass das
Eindringen über das Steamforum hinaus geht.
Wir fanden heraus, dass die Eindringlinge zusätzlich zur
Forendatenbank auch Zugriff zur Steam-Datenbank erlangten. Diese
Datenbank beinhaltet Informationen einschließlich der Benutzernamen,
gehashter und gesalteter Passwörter, Spielkäufe, E-Mail-Adressen,
Rechnungsadressen und verschlüsselter Kreditkarteninformationen. Wir
haben keine Indizien darüber, dass die verschlüsselten
Kreditkartennummern oder andere persönlich identifizierenden
Informationen von den Eindringenden kopiert wurden oder dass der
Schutz der Kreditkartennummern oder Passwörter geknackt wurde. Wir
untersuchen weiter.
Wir haben zudem zurzeit keine Beweise hinsichtlich Missbrauch von
Kreditkarten. Auf jeden Fall sollten Sie ihre Kreditkartenaktivität
und Belastungen genauestens beobachten.
Gleichwohl wir wissen, dass nur einige wenige Forenaccounts
kompromittiert wurden, werden alle Nutzer beim nächsten Login dazu
aufgefordert, ihr Passwort zu ändern. Sollten Sie Ihr
Steamforenpasswort auch auf anderen Accounts verwenden, so sollten
Sie dort ebenso ihr Passwort ändern.
Uns sind keine Fälle von kompromittierten Steamaccounts bekannt,
daher planen wir keinen Zwang zur Änderung der Passwörter der
Steamaccounts (die zudem andere sind als die Forenpasswörter).
Dennoch wäre es keine schlechte Idee, diese ebenso zu ändern,
insbesondere dann, wenn es dasselbe wie Ihr Steamforenaccountpasswort
ist.
Wir werden so bald wie möglich die Steamforen wieder öffnen.
Ich möchte mich wahrhaftig dafür entschuldigen dass das passiert ist
und entschuldige zudem diese Unannehmlichkeit.
Gabe.
"Dear Steam Users and Steam Forum Users:
Our Steam forums were defaced on the evening of Sunday, November 6.
We began investigating and found that the intrusion goes beyond the
Steam forums.
We learned that intruders obtained access to a Steam database in
addition to the forums. This database contained information including
user names, hashed and salted passwords, game purchases, email
addresses, billing addresses and encrypted credit card information.
We do not have evidence that encrypted credit card numbers or
personally identifying information were taken by the intruders, or
that the protection on credit card numbers or passwords was cracked.
We are still investigating.
We don’t have evidence of credit card misuse at this time.
Nonetheless you should watch your credit card activity and statements
closely.
While we only know of a few forum accounts that have been
compromised, all forum users will be required to change their
passwords the next time they login. If you have used your Steam forum
password on other accounts you should change those passwords as well.
We do not know of any compromised Steam accounts, so we are not
planning to force a change of Steam account passwords (which are
separate from forum passwords). However, it wouldn’t be a bad idea to
change that as well, especially if it is the same as your Steam forum
account password.
We will reopen the forums as soon as we can.
I am truly sorry this happened, and I apologize for the
inconvenience.
Gabe."
In Deutsch (eigene Übersetzung):
Sehr geehrte Steamnutzer und Steamforumnutzer:
Unser Steamforum wurde sonntagabend, den 6. November, entstellt. Wir
haben mit den Untersuchungen begonnen und stellten fest, dass das
Eindringen über das Steamforum hinaus geht.
Wir fanden heraus, dass die Eindringlinge zusätzlich zur
Forendatenbank auch Zugriff zur Steam-Datenbank erlangten. Diese
Datenbank beinhaltet Informationen einschließlich der Benutzernamen,
gehashter und gesalteter Passwörter, Spielkäufe, E-Mail-Adressen,
Rechnungsadressen und verschlüsselter Kreditkarteninformationen. Wir
haben keine Indizien darüber, dass die verschlüsselten
Kreditkartennummern oder andere persönlich identifizierenden
Informationen von den Eindringenden kopiert wurden oder dass der
Schutz der Kreditkartennummern oder Passwörter geknackt wurde. Wir
untersuchen weiter.
Wir haben zudem zurzeit keine Beweise hinsichtlich Missbrauch von
Kreditkarten. Auf jeden Fall sollten Sie ihre Kreditkartenaktivität
und Belastungen genauestens beobachten.
Gleichwohl wir wissen, dass nur einige wenige Forenaccounts
kompromittiert wurden, werden alle Nutzer beim nächsten Login dazu
aufgefordert, ihr Passwort zu ändern. Sollten Sie Ihr
Steamforenpasswort auch auf anderen Accounts verwenden, so sollten
Sie dort ebenso ihr Passwort ändern.
Uns sind keine Fälle von kompromittierten Steamaccounts bekannt,
daher planen wir keinen Zwang zur Änderung der Passwörter der
Steamaccounts (die zudem andere sind als die Forenpasswörter).
Dennoch wäre es keine schlechte Idee, diese ebenso zu ändern,
insbesondere dann, wenn es dasselbe wie Ihr Steamforenaccountpasswort
ist.
Wir werden so bald wie möglich die Steamforen wieder öffnen.
Ich möchte mich wahrhaftig dafür entschuldigen dass das passiert ist
und entschuldige zudem diese Unannehmlichkeit.
Gabe.