Ansicht umschalten
Avatar von saebelzahn
  • saebelzahn

526 Beiträge seit 31.01.2004

Hat SprachgefĂĽhl, faszinierend und erschreckend. AI - the next big thing

Eine mir wohlbekannte Firma war auf Ihrem Markt zunächst in die USA und später nach China expandiert.
FĂĽr jede Expansion gab es eine Ăśbersetzung der Webseite, zuerst von Deutsch auf Englisch, dann von Englisch auf Chinesisch.
Ich habe einen Satz der chinesischen Webseite genommen und ins Englische zurĂĽck-ĂĽbersetzen lassen.
Zuerst hat es etwa eine Stunde nicht geklappt.
Am Ende hatte ich 3 englische Texte:
das Original der englischen Seite : Verständlich, nicht perfekt der Übersetzer damals war vermutlich nicht vom Fach.
die Ăśbersetzung im Stile von Google Translate: Naja, da muss man wissen, dass der Satz von so einem Old-School Translator kommt, dann kann man sich denken, was wohl gemeint ist
Die "experimental" Übersetzung der KI: Der beste (!!) der 3 Sätze, liest sich so, als ob der von jemandem ist, mit Sprachgefühl, der schon einige Fachtexte aus diesem Gebiet gelesen und verstanden hat.

Wow

D.h. die Microsoft KI hat den besten der 3 Sätze geliefert, besser als das Original.
Mir dämmert gerade, was Elon Musk mit seinen Warnungen vor KI meint.
KI ist "the next big thing". Hätte ich nicht für möglich gehalten.

Nicht abzusehen, was das alles verändern wird.

Bewerten
- +
Ansicht umschalten