Die entscheidenden Seiten in der verlinkten Präsentation sind die Seiten 3 und 4. Der alte LO-Code enthielt sieben verschiedene Codepfade für das Textlayout mit einem teils unterschiedlichen Funktionsumfang. Bei einem solchen Code-Aufbau ist es sehr schwer, neue Features einzubauen wie zB das hier:
https://wiki.documentfoundation.org/Development/GSoC/Ideas#Support_multicoloured_font_formats_tdf.23104403_tdf.23105488
Noch schwerer ist es, automatische Layout-Tests zur Qualitätssicherung durchzuführen, da wahrscheinlich die Darstellung in jedem der sieben Codepfade um ein paar Pixel abweicht.
Oder kurz gesagt: Irgendwann muss der uralte LO-Code mal fĂĽr die Zukunft fit gemacht werden, und das ist hier im Bereich Text-Layout geschehen. Die Kinderkrankheiten werden die Entwickler nach und nach beseitigen, bei mir zu Hause sind auf meinem alten Desktop mit "normalem" Monitor keine Darstellungsprobleme aufgetreten.
LibreOffice 5.4 wurde gerade veröffentlicht, LO 5.3.5 wird bald veröffentlicht, vielleicht sind die bei Ihnen aufgetretenen Probleme dort schon behoben. Falls nicht, helfen Sie bitte mit und setzen einen Bugreport ab.