Es gibt ja verschiedene Möglichkeiten das Wort "intelligence" aus dem
amerikanischen zu übersetzen:
http://dict.leo.org/ende?search=intelligence
Aber wenn ich das hier lese, ist für mich klar welche Übersetzung die
passendste ist:
"In den USA ist Amalga das Backend, dessen Daten nach Health Vault
und Health Vault Search, den Microsoft-Gesundheitsakten, übergeben
werden. In Großbritannien, wo Amalga in das National Health System
(NHS) integriert werden soll, will Microsoft nach Aussage von Harrop
ein Patienten-Frontend anbieten, das mit der NHS-Suchmaschine
GoDoctor konkurrieren soll. In Deutschland dürfte Amalga im Asklepios
Future Hospital in Barmbek zum Einsatz kommen. Dort hat Microsoft
zusammen mit Hewlett-Packard die Lösung "Medical Interconnect"
realisiert, eine medienbruchfreie Integration aller Geräte über den
Biztalk-Server."
amerikanischen zu übersetzen:
http://dict.leo.org/ende?search=intelligence
Aber wenn ich das hier lese, ist für mich klar welche Übersetzung die
passendste ist:
"In den USA ist Amalga das Backend, dessen Daten nach Health Vault
und Health Vault Search, den Microsoft-Gesundheitsakten, übergeben
werden. In Großbritannien, wo Amalga in das National Health System
(NHS) integriert werden soll, will Microsoft nach Aussage von Harrop
ein Patienten-Frontend anbieten, das mit der NHS-Suchmaschine
GoDoctor konkurrieren soll. In Deutschland dürfte Amalga im Asklepios
Future Hospital in Barmbek zum Einsatz kommen. Dort hat Microsoft
zusammen mit Hewlett-Packard die Lösung "Medical Interconnect"
realisiert, eine medienbruchfreie Integration aller Geräte über den
Biztalk-Server."