Bin TOTAL aufgelöst.

Mandelbrot hatte noch im Frühjahr 2010 einen super unterhaltsamen
Vortrag (Video bei TED.com) gehalten, und war für das Alter quasi
noch quicklebendig.
Ich habe selbst an der Übersetzung gearbeitet (derzeit noch nicht
durch den Review und daher NICHT bei TED verfügbar, sondern nur bei
dotSUB), vom 13.-16. Oktober und wusste NICHTS.

Natürlich traf mich das dann wie ein Hammer, als ich das heute morgen
(17.) anhand Wikipedia verifizierte.
Sowas tangiert einen immer nochmal mehr, wenn man selbst seinen
Vortrag mindestens 10x abgespielt hat (um die Übersetzung auch
logisch richtig hinzubekommen, d. h. mit den Betonungen an der
richtigen Stelle bei Zweifelsfällen wie etwas gemeint ist), und den
Ablauf schon fast auswendig kann.

Und dann sowas.

R.I.P.

-ae-