Rendermacke bei Mozilla, 1.7.3, Linux und der Newsmeldung

Mal ganz OT, wenn ich ich die Newsmeldung für Sims2 aufrufe, also
http://www.heise.de/newsticker/meldung/51397

erscheint im unteren Drittel der Mitte zweimal nebeneinander wie in
einem iframe die linke Navigationsliste sowie ein Stück der regulären
Mitte, das "News"-Bild and so on.

Das Ganze ist ungefähr 1 Sekunde zu sehen, bis es wieder
verschwindet. Mozilla habe ich heute geupdated, Cache ist gelöscht,
Mozilla neugestartet habe ich auch schon.

Bei anderen Meldungen tritt das Problem nicht auf. Hat jemand das
auch?