Heise und das Englische

heisst es doch in der AP Meldung:
http://biz.yahoo.com/ap/020530/forced_vacation_1.html

...
PALO ALTO, Calif. (AP) -- Still facing hard times, ...
Independence Day and require employees to go 
without pay or use up vacation time
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

wird bei Heise zu:
Unbezahlter Extra-Urlaub bei HP und Sun

also nix anderes was zig deutsche firma jedes Jahr
als Betriebsferien deklarieren.
Ja kruzifix, wo sind wir denn, muss man jede Meldung in
dieser Manier darstellen ?