martinus schrieb am 19. September 2000:
> Im Original geht's nicht um die Wurst sondern um Wein:
>
> (siehe http://bibel.cid.net/buecher/40.matthaeus.html, Mk 2,18-22)
>
> 'Man füllt auch nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen
> die
> Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche
> verderben.
> Sondern man füllt neuen Wein in neue Schläuche, so bleiben beide
> miteinander erhalten.'
>
> Von altem Wein in neuen Schläuchen steht hier aber nix...
>
> -- martinus (der heut wieder besonders pingelig ist)
Hast Du schon mal nachgedacht warum da "frei nach" steht und was dieser
Passus bedeutet? Der Sinn meiner Umformulierung in" Alte Wurst in
neuen Schläuchen" erschließt sich, wenn man Montags morgens im
Supermarkt das Fleisch vom Wochenende in neuer Verpackung und mit neuem
Etikett wieder vorfindet. Was Markus, Johannes und Lukas meinten, ist
aber etwas anderes als diese Art von Etikettenschwindel, auch wenn es
oft fälschlicherweise so oder so ähnlich gebraucht wird.
Alter Wein in neuen Schläuchen (auch frei nach ..) ist übrigens nix
Schlechtes (jedenfalls wenn der alte Wein noch nicht zu Essig geworden
ist). Hier ist das Alte ja meistens besser.
> Im Original geht's nicht um die Wurst sondern um Wein:
>
> (siehe http://bibel.cid.net/buecher/40.matthaeus.html, Mk 2,18-22)
>
> 'Man füllt auch nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen
> die
> Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche
> verderben.
> Sondern man füllt neuen Wein in neue Schläuche, so bleiben beide
> miteinander erhalten.'
>
> Von altem Wein in neuen Schläuchen steht hier aber nix...
>
> -- martinus (der heut wieder besonders pingelig ist)
Hast Du schon mal nachgedacht warum da "frei nach" steht und was dieser
Passus bedeutet? Der Sinn meiner Umformulierung in" Alte Wurst in
neuen Schläuchen" erschließt sich, wenn man Montags morgens im
Supermarkt das Fleisch vom Wochenende in neuer Verpackung und mit neuem
Etikett wieder vorfindet. Was Markus, Johannes und Lukas meinten, ist
aber etwas anderes als diese Art von Etikettenschwindel, auch wenn es
oft fälschlicherweise so oder so ähnlich gebraucht wird.
Alter Wein in neuen Schläuchen (auch frei nach ..) ist übrigens nix
Schlechtes (jedenfalls wenn der alte Wein noch nicht zu Essig geworden
ist). Hier ist das Alte ja meistens besser.