Auch ich bin seit Wochen in diesen Fehler gelaufen, alle bisherigen Maßnahmen hatten nichts genützt. Heute habe ich endlich das Problem gefunden - ich hatte auf meinem PC die c't Notfall-Disk der Ausgabe 26/2015 erstellt. Dabei wird offenbar die Registry umgebogen, ohne daß nach erfolgter Erstellung wieder aufgeräumt wird - nicht so toll, c't. Und zwar ist es dieser Key: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\WIMMount\ImagePath". Dieser enthält nach Erstellung der Notfall-CD einen ungültigen Pfad auf das temporäre Notfall-Image. Der richtige Wert lautet: "system32\drivers\wimmount.sys". Danach lief das Anniversary Update bei mir ohne Probleme durch.
Ich bin da ĂĽbrigens nicht selber drauf gekommen, sondern nur durch diesen Forum-Beitrag, den ich dank Google gefunden hatte: http://www.windows-10-forum.com/threads/fehler-code-0x80070003.5778/