verbesserte russische Übersetzung

Die russische Übersetzung von DeepL ist schwer verständlich. Es folgt eine anständige Übersetzung, die der Autor gern übernehmen kann.

Открытое письмо протестующим в Беларуси

18. August 2020 - Оппозиция из Рурского региона, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия

Об иллюзорных ожиданиях протестующих. Гостевая публикация

Дорогие граждане Беларуси,
уважаемые дамы и господа, вышедшие на улицы Минска!
Если верить видеоряду и новостным репортажам немецкого телевидения, Вы уже целую неделю оказываете противостояние официально переизбранному президенту Александру Лукашенко. Повсюду проходят демонстрации, забастовки и отмечается жестокое насилие полицейских в отношении оппозиционеров. Со ссылкой на оппозиционные силы Беларуси, в немецких средствах массовой информации сообщается о том, что выборы в вашей стране не были свободными и честными, официальные результаты голосования были сфальсифицированы, подавляющее большинство белорусов поддерживают оппозиционного кандидата, а «последний диктатор Европы» будет свергнут. Вас самоотверженно поддерживают в этом Европейский союз и США.
Мы не можем проверить информацию или дать оценку этим заявлениям. Является ли правдой то, о чем пишут немецкие СМИ? Или это чрезмерное преувеличение, чтобы «расколоть» последнего стратегического союзника России в Восточной Европе и расширить НАТО на восток? Ключевые слова: Калининград и «сувалкский коридор» («suwalki gap»). Мы не осмеливаемся делать в отношении происходящего поспешные выводы. Мы также не знаем, как оценивать переброску американских войск на западную границу вашей страны. Точно можно сказать лишь одно: многие жители Беларуси недовольны политикой президента. Чем именно Вы недовольны? Об этом наши СМИ умалчивают вовсе или приводят очень скупые аргументы. По-видимому, причины вашего недовольства совсем не интересны, пока возмущения демонстрирующих направлены исключительно против Лукашенко и его «системы». Для вас, уважаемые граждане Беларуси, это могло бы стать первым признаком того, насколько расчетливо ЕС поддерживает вашу «борьбу за свободу» и какую незначительную роль при этом играют ваши интересы и причины вашего недовольства в это кризисное время.
С тем, что придет на смену после относительно «мирной революции» в Беларуси, Вы можете, однако, уже сейчас и подробно ознакомиться на примере практически всех других государств Восточной Европы. Почитайте о ликвидации государственных предприятий, массовых увольнениях, распаде колхозов и сельскохозяйственных предприятий, массовой миграции из сельской местности и гибели сел в Украине, Молдове, Румынии, Польше... Проведите взаимосвязь между коллапсом социальной инфраструктуры – детских садов, больниц, домов престарелых – и последствиях, влияющих на продолжительность жизни, проблему алкоголизма и запущенность среди населения...
Заполучив новую свободу, вы, наверняка, получите взамен новых олигархов, которые будут конкурировать за власть не без помощи принадлежащих им телеканалов, издательских домов и политических партий. Каждые четыре года Вы сможете выбирать нового. Как известно, сути дела это не меняет. На этом фоне представители академической элиты будут покидать родину и свои семьи ради работы в Германии или Великобритании в больницах, промышленности или IT-секторе. Остальное население сможет составить конкуренцию трудовым мигрантам из Польши, Украины или Молдовы в том, кто будет эксплуатироваться и жертвовать своим здоровьем на предприятиях Германии в качестве сборщика спаржи, забойщика скота, уборщицы или работницы секс-бизнеса. Потрудитесь выяснить, в каких условиях живут восточноевропейские трудовые мигранты в Западной Европе, как с ними обращаются, когда они теряют работу и жилье, и что думают о них те немцы, которые именно сейчас проявляют столько сочувствия к вашей борьбе за свободу.
И напоследок о свободных выборах. Все это мы уже, к сожалению, проходили: в образцово-показательных демократиях Западной Европы нижеперечисленные сферы имеют статус «безальтернативных» и поэтому на них нельзя повлиять в процессе выборов: соотношение объемов финансовых средств у миллиардеров и нищих; безработица или работа, которая ведет к болезням и депрессиям; бедность и эксплуатация трудовых мигрантов из Восточной Европы, депортация и т.п. Однако, сможете ли Вы в будущем оказаться в числе этих счастливых трудовых мигрантов, будет решаться не в ходе свободных выборов в Минске, а берлинскими и брюссельскими законами о свободном передвижении рабочей силы и кадровыми менеджерами – сотрудниками западных компаний. В центре внимания при этом стоят не ваши потребности и заботы, а потребность крупных игроков капиталистической системы в дешевых и жаждущих получить работу работниках. Кстати, во время кризиса эта потребность (в дешевом персонале) в обозримом будущем будет покрыта...
Мы с верой и понимаем относимся к тому, что вы стремитесь к лучшей жизни. В то же время к надеждам о том, что эти свободные выборы принесут Вам какую-либо пользу, следовало бы относиться со здоровой долей скептицизма и значительной порцией сомнения. Не подлежит сомнению то, что свобода, за которую вы сейчас боретесь, не будет вашей свободой. Потому как в западных демократических странах вы никогда не сможете повлиять на то, сохраните или потеряете Вы работу; наступит ли очередной кризис или экономический подъем; какова реальная стоимость денег, которые вы зарабатываете; на сколько вырастет арендная плата и т.п. Все это, как известно, диктуется «рынком», или, говоря другими словами, конкуренцией между фирмами, банками и спекулянтами. В ходе свободных выборов в западных странах вы также не можете повлиять на то, в каком возрасте вы выйдете на пенсию – в 63 года или 67 лет –и сможете ли вы прожить на эту пенсию. Вы даже не сможете проголосовать о том, желаете ли вы начать новую войну с Россией или все-таки нет. Все это «безальтернативно» диктуют своему народу свободно избранные политики.
Поэтому не требуйте свободных выборов «по западному образцу и подобию». Не следуйте безоглядно прозападным оппозиционным кандидатам. Не позволяйте использовать себя в корыстных целях, преследуемых НАТО! Не позволяйте свободно избранным политикам и капиталистическим концернам диктовать вам условия жизни, которые за счет этого вряд ли улучшатся. Не штурмуйте места в парламенте и президентские дворцы. Если вы хотите избежать судьбы наемных работников из других стран Восточной Европы – завоевывайте демократический контроль рабочего класса над экономическими и социальными условиями жизни в вашей стране. Создавайте советы!

С наилучшими пожеланиями,
Члены оппозиции из Рурского региона, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия (письмо подписано Армином Фишером)