Infogrames rechtfertigt Verbot der Civilization-3-Übersetzung
Das Unternehmen erkenne die bisher geleistete Arbeit an, bitte aber um Verständnis, dass man dises Projekt aus rechtlichen Gründen nicht dulden und auch nicht unterstützen könne.
Der Spiel-Entwickler Infogrames hat in einer Erklärung das Vorgehen gegen die Übersetzer des US-Spiels Civilization 3 gerechtfertigt und das Verhalten des Projektleiters öffentlich kritisiert. Das Unternehmen erkenne einerseits die bisher geleistete Arbeit an, bitte aber um Verständnis, dass man dieses Projekt aus rechtlichen Gründen nicht dulden und auch nicht unterstützen könne.
In der zweiten Stellungnahme seit dem Bekanntwerden des Übersetzungsprojektes verweist Infogrames Deutschland auf die Rechte am Spiel, die bei dem Spiel-Enwickler Firaxis liegen. "Wenn nun jemand Pläne hat, Teile des Produktes zu verändern oder anderweitig zu verwenden, muss sich die entsprechende Person oder Gruppe von dem Inhaber der Rechte oder einer rechtlichen Vertretung (in diesem Falle Infogrames) eine schriftliche Erlaubnis erteilen lassen", heißt es bei Infogrames.
Bei vielen Spielen ist es allerdings -- unabhängig von der rechtlichen Situation -- durchaus üblich, dass Fans in Eigenregie komplette Modifikationen entwickeln, sich neue Charaktere ausdenken und mit den beiliegenden Editoren neue Szenarien erstellen. So wurde aus dem Hobbyprojekt CounterStrike unter der Leitung eines Kanadiers eines der beliebtesten Spiele im Internet. Im Fall von Civilization 3 befürchtet Infogrames aber offensichtlich, dass die Einnahmen der deutschen Spielversion, die erst im März 2002 erscheinen soll, durch eine Übersetzung durch Dritte geschmälert würden.
Zwar hat der ehemalige Projektleiter Kai Fiebach die Unterlassungserklärung von Infogrames mittlerweile unterschrieben, ist von der zweiten Erklärung jedoch enttäuscht. Seiner Meinung nach werden seine Aussagen aus einer Mail an Infogrames falsch dargestellt. So behauptet die Firma unter anderem, Fiebach habe ihm gedroht, "die Stimmung in den Foren negativ zu beeinflussen", sollte das Unternemen "seinen Forderungen bezüglich der Rücknahme der Verfügung nicht nachkommen". Um die nach seiner Ansicht falsche Darstellung zu wiederlegen, hat Fiebach im Infogrames-Forum die betreffende E-Mail veröffentlicht. Das Forum hat sich mittlerweile als Anlaufstelle für recht erregte Civilization-3-Fans etabliert. (daa)
