Rechtschreibkonverter: aus Alt mach Neu

Eine Transformationssoftware, die Textdokumente von der alten in die neue Rechtschreibung überträgt, bringt das Bibliographische Institut & F.A. Brockhaus AG auf den Markt. Besonders für Verlage, die alte Texte überarbeiten und neu auflegen wollen, dürfte das neue Programm interessant sein. Aber auch bei der persönlichen Korrespondenz mag der ein oder andere für einen computerunterstützten Syntax-Check dankbar sein.

"DUDEN Der Konverter" berücksichtigt auf Wunsch auch idiomatische Besonderheiten aus der Schweiz und Österreich oder legt Listen von Wörtern an, die nicht in die neue Schreibweise übertragen werden sollen, eine beispielsweise für Eigennamen wichtige Option. Bei der Vielzahl weiterer Konfigurationsmöglichkeiten macht sich das Rechtschreib-Know-how des Duden-Verlages deutlich bemerkbar. Ein konservativer Modus etwa führt lediglich die wirklich notwendigen , ein progressiver Modus alle möglichen Änderungen durch. Fremdsprachliche Ausdrücke werden wahlweise im Original belassen oder eingedeutscht.

"DUDEN Der Konverter" läuft unter Win 95, Win 3.1 und NT und soll im April für 98 DM in den Handel kommen.

Auch seine Internet-Aktivitäten hat der Verlag ausgeweitet. Unter http://www.duden.bifab.de steht unter anderem das gesamte neue Regelwerk im Web. (ku)