Twitter will mit automatischer Videountertitelung barrierefreier werden

Twitter führt eine Funktion zur automatischen Untertitelung von auf Twitter geteilten Video-Tweets ein. Damit will der Kurznachrichtendienst seine Plattform barrierefreier gestalten. Zunächst ist die automatische Untertitelung auf englische Videoinhalte beschränkt und funktioniert in der Webversion sowie unter iOS und Android. Laut dem US-Medium Techcrunch sollen künftig aber 30 weiteren Sprachen wie Spanisch, Japanisch, Arabisch, Thailändisch, Chinesisch und Hindi hinzukommen.

Zum Anzeigen der automatischen Transkriptionen müssen Nutzerinnen und Nutzer die sich im Video unten rechts befindende CC-Schaltfläche "Show captions" betätigen. Mit einem erneuten Klick auf die Schaltfläche werden die zuvor eingeblendeten Untertitel nicht mehr angezeigt. Dabei ist zu beachten, dass die automatische Untertitelung nicht für hochgeladene Video-Inhalte funktioniert, die bereits älter als einen Tag sind.

Getestet hat heise online die automatische Untertitelung der Twitter-Videos in englischer Sprache mit den Webbrowsern Chrome 94.0.4606.61, Vivaldi 5.0, Microsoft Edge 46.06.4.5161, Mozilla Firefox 95 und Opera 81.0.4196.54. Allerdings mussten für Mozilla Firefox und Opera die Spracheinstellungen des Browsers auf die Sprache Englisch umgestellt werden.

Für die mobile Version war die Sprachumstellung unter Android 12.0 ebenfalls erforderlich. Dafür musste allerdings die Sprache des Smartphones auf Englisch umgestellt werden.

Sowohl für die Clubhouse-Konkurrenz Twitter Spaces als auch bei auf Twitter geteilten Sprachnachrichten, Audio-Tweets, gibt es eine automatische Transkription seit Juli 2021. Mit der automatischen Untertitelung will Twitter seine Plattform für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglicher machen.

(mack)