Weitere Aldi-TV-Karte mit Stereo-Schwäche

Aus München erhielt die c't-Redaktion ein Exemplar der in den Aldi-Süd-Märkten seit gestern angebotenen TV-Karten. Schon mit der Verpackung will der Lebensmitteldiscounter offensichtlich andeuten, dass es sich nicht um die im Aldi-Nord-Bereich bis in den Februar hinein verkaufte Lifetec-Karte handelt. Das Produkt kommt nun unter dem Aldi-Süd-Label Tevion als MD 9415 in die Regale. Der Aufdruck verspricht Stereo-TV- und Stereo-Radio-Empfang. Die Platine entspricht der Lifetec-Variante mit zusätzlicher Bestückung für die Sound-Decodierung. Auch die mitgelieferte Software unterscheidet sich nicht grundsätzlich. Die TV-Bilder zaubert nach wie vor die Software TV Capture Card (siehe c't 3/01, S. 158), jetzt in Version 7.091, auf den Schirm. Diese bietet die Ton-Optionen "Stereo", "Stereo zweiter Kanal" und "Mono".

Eine erste Hörprobe lieferte mit der Einstellung "Stereo" tatsächlich eine stereoähnliche Wiedergabe des TV-Tons. Doch nicht nur dem geschulten Hifi-Fan fallen die erheblichen Pegelunterschiede zwischen den Kanälen auf. Der linke Kanal dringt deutlich lauter ins Gehör als der zudem dumpfer klingende rechte.

Offenbar gelingt wie schon bei den im Norden verkauften Lifetec-Karten die Decodierung des PAL-Tons nicht immer einwandfrei. PAL liefert auf der ersten Tonträgerfrequenz ein komplettes Monosignal, auf der zweiten nur den rechten Kanal. Üblicherweise sorgt auf stereotauglichen TV-Karten ein spezieller Soundprozessor für die richtige Aufteilung dieser Tonsignale in linken und rechten Stereo-Kanal. Bei den Medion-Karten soll eine Schaltung aus einem separaten Demodulator für den zweiten Tonkanal und mehreren Operationsverstärkern den linken Kanal aus dem vom Tuner bereitgestellten Mono-Signal extrahieren. Nach Einschätzung von Philips-Technikern reagiert diese Schaltung aber außerordentlich sensibel auf Bauteil-Toleranzen.

Dieses Problem führt offenbar bei dem c't vorliegenden Exemplar zu den beschriebenen Pegeldifferenzen und zu dem Effekt, das auf dem linken Kanal auch der Ton des rechten deutlich zu hören ist. Insgesamt ist der TV-Sound der Karte damit weit von dem entfernt, was man guten Gewissens als Stereo-Ton bezeichnen würde. Medion behauptet, über ein Gutachten des TÜV Produkt Service zu verfügen, das der neuen Karte Stereo-Fähigkeit, aber auch "schlechte Kanaltrennung" bescheinigt. Bei von c't gemessenen +6 dB für das Übersprechen des rechten auf den linken Kanal mag die Redaktion jedenfalls nicht mehr von Kanal-"Trennung" reden. TV-Karten mit sauberem Stereo-Ton liefern hier Messwerte unter -40 dB.

Solches Pseudo-Stereo bieten auch die Exemplare, die Medion zuletzt als Ersatz für stereountaugliche TV-Karten im Aldi-Nord-Bereich verschickte. c't weiß von insgesamt drei verschiedenen Bestückungsvarianten der Platine, die Medion unter dem Label Lifetec in Umlauf brachte und die vergleichbare Probleme mit dem TV-Ton zeigten. Aldi-Nord-Kunden berichteten von bis zu vier erfolglosen Umtauschaktionen, die Medion allerdings überwiegend schnell und unbürokratisch abwickelte. Auch c't konnte per Kauf und Umtausch noch kein voll stereotaugliches Exemplar auftreiben. Die Tevion-Karte ist inzwischen Medions vierte Bestückung für den kritischen Schaltungsentwurf, der mit dem PAL-Tonsignal nicht klarkommt. (law)