Deutschen Ordnernamen wiederherstellen

Bisher wurde der Ordner „Program Files“ im Explorer unter meinem deutschen Windows Vista als „Programme“ angezeigt. Nach einigen Probe-Installationen verschiedener Shareware-Programme, teils mit Fehlermeldungen und manuellem Aufräumen, steht da nun auf einmal auch im Explorer „Program Files“. Es handelt sich sicher nur um ein kosmetisches Problem, mich interessiert aber, wie es zustande kam und wie ich den Ursprungszustand wieder herstellen kann.

Dass der Explorer bestimmte Ordner mit einem anderen Namen anzeigt als dem aus dem Dateisystem, liegt an einer versteckten Datei namens desktop.ini im jeweiligen Ordner. Diese Datei scheint Ihnen im Verzeichnis „Program Files“ bei Ihren Experimenten abhanden gekommen zu sein. Um das gewohnte Verhalten wiederherzustellen, tippen Sie die beiden Zeilen

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=@%SystemRoot%\system32\shell32.dll,-21781

in einen Texteditor ein und speichern das Ganze als „desktop.ini“ im Ordner „C:\Program Files\“. Wenn Sie dazu den Windows-eigenen Editor (Notepad) verwenden, achten Sie darauf, beim Speichern den Dateinamen in Anführungszeichen einzuschließen, damit er nicht automatisch noch die Endung „.txt“ anhängt. Der Inhalt der Datei besagt, dass der Explorer sich den anzuzeigenden Namen aus der Systemdatei shell32.dll besorgen soll und ihn dort unter der sogenannten Ressource-ID -21781 findet. Das gilt natürlich nur für den Programme-Ordner – wenn Ihnen mal ein ähnliches Malheur in einem anderen Ordner passiert, müssen Sie den Inhalt entsprechend anpassen. Am besten besorgen Sie sich die Originaldatei von einem anderen Rechner mit derselben Windows-Version.

Nach dem Speichern öffnen Sie eine Eingabeaufforderung und geben dort die beiden Befehle

cd /d "c:\Program Files"
attrib +s +h desktop.ini

ein, um die Datei mit den Attributen „System“ und „Versteckt“ zu versehen – ohne diese beachtet sie der Explorer nicht. Damit die Änderung im Explorer ankommt, müssen Sie ihn neu starten; das erreichen Sie am sichersten, indem Sie sich bei Windows ab- und wieder anmelden.

(hos)