NTSC in PAL konvertieren

Ich habe ein NTSC-Video (auf Band), das ich gern per Computer nach PAL umrechnen lassen würde. Mit welchen (bezahlbaren) Werkzeugen geht das?

Das amerikanische Videoformat NTSC unterscheidet sich vom europäischen Gegenstück durch mehrere Faktoren: Erstens überträgt man in Amerika 59,94 Halbbilder pro Sekunde, hier zu Lande 50. Zweitens enthält ein NTSC-Bild 480 aktive Zeilen (oft als 640 x 480 digitalisiert), das PAL-Bild verwendet 576 aktive Zeilen (digital gewöhnlich als 768 x 576 Pixel dargestellt). Drittens unterscheidet sich die Farbdarstellung - das ist noch das geringste Problem.

Viele hier zu Lande erhältlichen Videorecorder akzeptieren auch Cassetten mit NTSC-Aufnahmen. Sie erzeugen dann beim Abspielen meist kein normgetreues PAL-Signal, sondern PAL-60, ein Signal mit der PAL-Farbdarstellung, aber dem Bildformat und der Bildrate von NTSC. Aktuelle PAL-Fernseher geben PAL-60 klaglos wieder. Auf Videorecorder aufzeichnen lässt sich PAL-60 dagegen meist nicht.

Eine echte Lösung für die Umwandlung setzt mindestens einen einfachen Normwandler (ab etwa 1500 Mark) voraus. Die gleiche Aufgabe übernimmt auch ein PC mit Videoschnittkarte und einem Programm nach Art von Adobe Premiere. Diese Konvertierung braucht allerdings viel Zeit bzw. einen sehr schnellen Rechner. Obendrein ist ein NTSC-fähiger Videorecorder erforderlich, um das Originalband abzuspielen. Dennoch werden Sie auch per PC keine professionelle Qualität erzielen, weil die relativ preiswerten Video-Bearbeitungsprogramme die unterschiedliche zeitliche Darstellungsweise recht schlicht korrigieren. Jedes sechste Bild ‘fliegt raus’. Dass dabei manche ehemals flüssige Bewegung ins Stocken gerät oder seltsame Sprünge aufweist, ist bei dieser Methode unvermeidlich. Pro Sekunde ruckelt es 10-mal. Beim Umskalieren der Vollbilder von 640 [~=] 480 auf 756 [~=] 576 Pixel werden verschiedene Halbbilder miteinander vermengt, sodass bewegte Objekte verwischen. Eine akzeptable Qualität lässt sich also mit bezahlbarem Amateur-Equipment nicht erzielen.

Die Profis verwenden für solche Fälle einen Normwandler, der die Halbbilder aufwändig ineinander umrechnet. Dazu rekonstruiert man meist per Bewegungsverfolgung Vollbilder aus den NTSC-Halbbildern und passt diese dann an das PAL-Format an. Ein solches Gerät schlägt aber mit etlichen Tausendern zu Buche.

Statt PC-Rechnerei oder vergleichsweise billigem Normwandler empfiehlt sich ein Auftrag an ein Video-Bearbeitungsunternehmen. Die Kosten für eine professionell ausgeführte Normwandlung liegen in der Regel bei gut einer Mark pro Minute. (uh/jl) ()