iPhone-Programme abschießen

Auf meinem neuen iPhone 3GS mit Systemversion 3.1 kann ich hängengebliebene Anwendungen nicht durch langes Drücken der Home-Taste beenden, wie ich es von Geräten mit iPhone OS 2.x kenne. Stattdessen will sich immer die Sprachsteuerung aktivieren. Wie beende ich nun unwillige Programme?

Sie müssen dazu einen Trick anwenden: Drücken Sie zunächst so lange die Power-Taste am iPhone bis der Ausschalten-Schieber erscheint. Danach können Sie wie gewohnt durch langes Drücken der Home-Taste die Anwendung im Vordergrund beenden. (adb)