Tipp: Automatische Übersetzung bei YouTube deaktivieren

YouTube nervt seit vielen Monaten mit dem sogenannten Auto-Dubbing – schlechten automatischen Übersetzungen aus KI. So werden Sie das "Feature" los.

4

20.08.2025, 09:00 Uhr

Lesezeit: 2 Min.

Mac & i

Von

Holger Zelder

Das Videoportal übersetzt bei manchen Videos sowohl Titel als auch Tonspur automatisch auf Deutsch. Das klingt leider meistens grauenhaft. Wo kann man das dauerhaft abschalten?

YouTube zwingt leider allen Nutzern die automatische Übersetzung auf, wenn der Kanalbesitzer sie nicht deaktiviert hat.

Als Nutzer können Sie die Funktion nicht dauerhaft abwählen. Zwar lassen sich im Google-Konto unter „Persönliche Daten > Allgemeine Einstellungen für das Web > Sprache“ die Hauptsprache sowie weitere verstandene Sprachen festlegen, doch das von vielen verschmähte „Auto-Dubbing“ verschwindet damit nicht.

Videos by heise

Mac-Nutzer können sich mit dem kostenlosen Plug-in „YouTube No Translation“ behelfen. Es unterbindet die automatische Übersetzung per KI. YouTube No Translation gibt es leider nicht für Safari, aber für Google Chrome und Mozillas Firefox, Sie installieren das Plug-in über den Link im Webcode.

Geben Sie „about:addons“ (Firefox) respektive „chrome://extensions/“ ins Suchfeld ein, um es zu aktivieren. Danach spielt YouTube Videos ohne Übersetzung in der Originalsprache ab.

Maschinell übersetzte Videos nerven auf YouTube. Auf dem Mac lässt sich das unterbinden.

Für Safari können Sie die Erweiterung „Vinegar - Tube Cleaner“ installieren, die knapp 2 Euro kostet.

Ab Version 3.3.1 verhindert die Mac-Variante die automatische Übersetzung, das iOS-Plug-in ab Version 3.3.2. Das gilt wohlgemerkt nur im Browser, nicht in der YouTube-App.

Das Plug-in Vinegar verhindert das Auto-Dubbing unter Safari.

Stellen Sie nach der Installation sicher, dass das Plug-in unter „Einstellungen > Apps > Safari > Vinegar“ eingeschaltet ist. Rufen Sie dann im Browser www.youtube.com auf. Tippen Sie in der Adressleiste auf das Symbol links neben der URL und aktivieren Sie unter „Vinegar“ die Option „Ignore AI Dubs“.

Empfohlener redaktioneller Inhalt

Mit Ihrer Zustimmung wird hier ein externer Preisvergleich (heise Preisvergleich) geladen.

Preisvergleiche immer laden

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen (heise Preisvergleich) übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.