Tipp: Datum konvertieren mit KI – oder anders
Ihr Text enthält Datumsangaben aus einer fremden Sprache? Mit etwas KI ist das schnell erledigt – oder alternativ auch mit anderen Tricks.
In unserer Reiseplanung hat der Veranstalter alle Datumsangaben im amerikanischen Format angegeben. Gibt es in Pages eine Funktion, um sie einfach in das deutsche Format zu konvertieren?
Wenn Sie einen M1-Mac mit macOS 15.4 sowie Pages 14.3 oder neuer verwenden, können Sie das bequem den Schreibtools überlassen (zu einer Alternative unten mehr).
Videos by heise
Klicken Sie dazu auf das Symbol der Schreibtools in der Symbolleiste. Sollte sich das Tool nicht sofort aktivieren lassen, setzen Sie zunächst den Cursor an eine beliebige Stelle im Text.
Geben Sie anschließend in das Eingabefeld den Befehl ein: „Ändere alle amerikanischen Datumsangaben in das deutsche Format“ und bestätigen Sie die Eingabe. Je nach Umfang des Dokuments kann es einen Moment dauern, bis Pages alle Datumsangaben umgewandelt hat.
Sollte Ihr Mac die genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, können Sie stattdessen auf TextEdit zurückgreifen. Exportieren Sie Ihre Pages-Datei dazu über „Ablage > Exportieren“ beispielsweise als formatierten Text (RTF), damit sie sich in TextEdit öffnen lässt. Alternativ legen Sie ein neues Dokument in TextEdit an und kopieren den betreffenden Text manuell dort hinein.
Um amerikanische Datumsangaben zu finden und zu ersetzen, öffnen Sie die Suchfunktion über „Bearbeiten > Suchen > Suchen und Ersetzen“ oder mit der Tastenkombination Option + Command + F. Neben dem Lupensymbol erscheint ein kleiner Pfeil. Wenn Sie ihn anklicken und „Muster einfügen“ wählen (oder direkt per Tastenkombination Control + Option + Command + P), öffnet sich eine Liste mit Sonderzeichen und Platzhaltern. Dort können Sie unter anderem „Zahlen“ auswählen.
Sobald Sie das tun, erscheint im Suchfeld das Zeichen # – ein Platzhalter für eine beliebige Zahl, die hier den Monat repräsentiert. Fügen Sie anschließend einen Schrägstrich / ein und wählen Sie erneut „Zahlen“ aus, um den Platzhalter für den Tag hinzuzufügen. Nach einem weiteren Schrägstrich wählen Sie ein drittes Mal „Zahlen“ für das Jahr. Die Platzhalter erscheinen im Suchfeld als farbige, durchnummerierte Symbole – beispielsweise #1, #2 und #3 für Monat, Tag und Jahr.
Setzen Sie nun den Cursor in das Ersetzen-Feld und öffnen Sie erneut die Mustersuche (wieder mit Control + Option + Command + P). Wählen Sie aus der Liste zuerst den zweiten Platzhalter (für den Tag), setzen Sie einen Punkt dahinter, fügen Sie dann den ersten Platzhalter (für den Monat) ein, gefolgt von einem weiteren Punkt und schließlich dem dritten Platzhalter für das Jahr. Das Format im Ersetzen-Feld sollte dann etwa so aussehen: #2.#1.#3. Damit wandeln Sie beispielsweise das amerikanische Datum 12/31/2025 automatisch in 31.12.2025 um.
„Ersetzen“ Sie nun wahlweise alle Vorkommen auf einmal oder gehen Sie sie einzeln durch. Sollte der Aufbau einer der beiden Zeichenfolgen fehlerhaft gewesen sein, revidieren Sie den Austausch per Command + Z. Öffnen Sie anschließend erneut die Suche und tippen auf das Lupensymbol.
Ihre vorherige Eingabe erscheint in der Liste der letzten Sucheinträge. Um den Fehler zu korrigieren, können Sie die Platzhalter auch per Drag & Drop an die richtige Stelle verschieben und die Ersetzung erneut durchführen.
Empfohlener redaktioneller Inhalt
Mit Ihrer Zustimmung wird hier ein externer Preisvergleich (heise Preisvergleich) geladen.
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen (heise Preisvergleich) übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
(ims)
