"Tomb Raider Remastered": Französische Stimme von Lara Croft mit KI erstellt

close notice

This article is also available in English. It was translated with technical assistance and editorially reviewed before publication.

Don’t show this again.

In der französischen Version von "Tomb Raider Remastered" wurde offenbar KI eingesetzt, um die Stimme von Lara Croft zu erstellen. Das berichtet die für das Original engagierte Synchronsprecherin Françoise Cadol gegenüber der Zeitung Le Parisien. Sie habe bei Publisher Aspyr eine Unterlassungsaufforderung eingereicht.

Darin geht es um die im Februar veröffentlichte Neuauflagen-Sammlung "Tomb Raider IV-VI Remastered". Aspyr nutzt dafür die Original-Sprachausgabe, hat aber für einige Abschnitte neue Sprachausgabe eingeführt. Die in diesen Passagen zum Einsatz kommende Stimme ähnele Cadol vage, schreibt Le Parisien. Sie sei aber mit Cadols Stimme trainiert und mit KI erstellt worden.

Unterschiede teilweise sehr deutlich

Im Netz kursieren Videos, die die Unterschiede zeigen. Der Einsatz von KI ist dabei mal mehr, mal weniger offensichtlich. Unklar ist, wie und warum Cadols Stimme überhaupt mit KI verändert oder neu generiert wurde. Einige Nutzer berichten, dass die KI-Stimme erst nachträglich mit einem Patch ins Spiel gekommen sei.

Zuerst hatten Fans sie auf die KI-Bearbeitung ihrer Stimme aufmerksam gemacht, sagt Cadol Le Parisien. Der Zeitung zufolge könnten auch andere Sprachen vom KI-Einsatz betroffen sein, darunter Italienisch und Spanisch. Eine Nachfrage von Le Parisien wollte Aspyr nicht beantworten.

Auch öffentlich hat sich die Spielefirma bislang nicht zu den Vorwürfen geäußert. Der Youtuber "Tomb Raider de A a Z" hat allerdings einen Screenshot einer Stellungnahme veröffentlicht, die Aspyr an brasilianische Sprecherin Lene Bastos geschickt haben soll, deren Stimme offenbar ebenfalls mit KI nachgeahmt wurde. Darin schreibt Aspyr von einem Fehler, für den ein externes Partner-Studio verantwortlich sei. Man arbeite daran, die KI-Passagen zu entfernen und die Originale wiederherzustellen, heißt es in dem authentisch wirkenden Statement.

Die Angst vor KI-Kopien ihrer Stimmen treibt Videospiel-Synchronsprecher seit einigen Jahren um. Schutz vor KI-Stimmen gehört zu den Hauptpunkten eines neuen Vertrags, den Synchronsprecher in der Gewerkschaft SAG-AFTRA im Sommer mit US-Spieleherstellern ausgehandelt haben. Zuvor hatten Gewerkschaftsmitglieder monatelang gestreikt.

(dahe)