Amazon: KI-Tool soll E-Books übersetzen
Amazon hat Kindle Translate vorgestellt, einen KI-Übersetzer für E-Books. Gedacht ist er für Autoren, die keinen Verlag im Rücken haben.
(Bild: Amazon)
Amazon hat ein KI-Tool für die automatische Übersetzung von E-Books vorgestellt. Kindle Translate kann aktuell zwischen Englisch und Spanisch sowie von Deutsch nach Englisch übersetzen, schreibt Amazon in einem Blog-Eintrag.
Gedacht ist das KI-Tool für Autoren, die an Amazons "Kindle Direct Publishing"-Programm teilnehmen – also frei arbeitende Autoren, die keinen Verlag im Rücken haben, der professionelle Übersetzungen in Auftrag geben kann. Kindle Translate soll solchen Autoren die Möglichkeit geben, ein breiteres Publikum zu erreichen und mehr Geld zu verdienen, schreibt Amazon.
Aktuell wird Kindle Translate noch als Beta getestet und steht nur ausgewählten Autoren zur Verfügung. Diese Autoren haben laut Amazon die Möglichkeit, die KI-generierten Übersetzungen ihres Buchs als Vorschau einzusehen – oder die KI-Übersetzung einfach zu veröffentlichen. "Alle Übersetzungen werden automatisch auf Genauigkeit geprüft", schreibt Amazon – ohne näher darauf einzugehen, wer oder was diese Aufgabe übernimmt.
Videos by heise
Label weist auf KI-Übersetzung hin
Mit Kindle Translate übersetzte E-Books können im Amazon Store gekauft werden. Ein Label soll potenzielle Käufer darauf hinweisen, dass KI für die Übersetzung des Buchs zum Einsatz gekommen ist. Zudem bekommen sie die Möglichkeit, Testabschnitte zu lesen, um die Qualität der Übersetzung (und des Texts an sich) vor dem Kauf zu prüfen. Weitere Sprachen für die Übersetzung will Amazon im Lauf der Zeit einführen.
Amazons Kindle Direct Publishing erlaubt es jedem, E-Books für den Kindle-Marktplatz zu schreiben und zu veröffentlichen. Strenge Qualitätskontrollen gibt es nicht – und auch den Preis ihres Werks können Autoren frei festlegen. Viele dieser selbst veröffentlichten Bücher werden nicht nur von KI übersetzt, sondern wurden auch von KI verfasst: Schon 2023 wurden bei Amazon Hunderte Bücher verkauft, die ChatGPT als Co-Autoren angeben.
(dahe)
