München an der vordersten Front des wissenschaftlichen Rechnens

Die Max-Planck-Gesellschaft mit mehreren Instituten in München und Garching (MPG), die beiden Münchener Universitäten LMU und TUM, die Bayerische Akademie der Wissenschaften (BADW) und das Leibniz-Rechenzentrum (LRZ) haben am heutigen Montag das "Munich Computational Sciences Centre" gegründet. Dieses Zentrum soll die Expertise zweier europäischer führender Hochleistungsrechenzentren für die angewandten theoretischen Wissenschaften bündeln -- für High Performance Computing, Datenmanagement, Archivierung, Hochgeschwindigkeitsnetzwerke, Applikationsunterstützung und -optimierung sowie Visualisierung. Weiterhin soll das Zentrum die Entwicklung gemeinsamer Algorithmen und Applikationen fördern, sowie für Datenprozessierung und Visualisierung auf Gebieten wie den Materialwissenschaften, Theoretischer Chemie, Quantenphysik, Ingenieurswissenschaften, Plasmaphysik, Astrophysik und Astronomie, Biologie mit Biophysik und Bioinformatik beitragen.

Durch die enge Zusammenarbeit der beteiligten Einrichtungen, die allesamt über eine langjährige Erfahrung in Informatik und Computer-Anwendungen in der Wissenschaft verfügen, entsteht laut der bayrischen Akademie der Wissenschaften ein international herausragender Verbund an vorderster Front des wissenschaftlichen Rechnens.

Bei der Namenswahl für das neue Zentrum sind die Institute ganz aufs Englische ausgewichen, was daran liegen mag, dass es keine wirklich passende Übersetzung für Computational Science im Deutschen gibt. Computerwissenschaft führt in die falsche Richtung, bei Informatik assoziiert man eher Turing-, Moore- und Mealey-Automaten. Am ehesten wäre "rechnergestützte Naturwissenschaften" der passende deutsche Terminus, doch die meisten deutschen Hochschulen haben den entsprechenden Studiengang lieber Computational Science getauft. (as)