Untertitel syncen
Ich habe im Internet eine Datei mit Untertiteln für eines meiner Videos gefunden. Nachdem ich den Dateinamen auf <filmdatei>.srt geändert habe, zeigt mein Player die Untertitel auch an. Dummerweise sind sie mit dem gesprochenen Text nicht synchron. Muss ich die Timing-Angaben in der Datei wirklich von Hand anpassen?
Ich habe im Internet eine Datei mit Untertiteln für eines meiner Videos gefunden. Nachdem ich den Dateinamen auf <filmdatei>.srt geändert habe, zeigt mein Player die Untertitel auch an. Dummerweise sind sie mit dem gesprochenen Text nicht synchron. Muss ich die Timing-Angaben in der Datei wirklich von Hand anpassen?
In den meisten Fällen müssen Sie das nicht. Oft ist der Untertitel über das ganze Video um die gleiche Dauer verschoben. Am PC kann man die Einblendungen bei vielen Videoplayern – beispielsweise dem KMplayer – per Hotkey in Schritten à 500 ms nach vorne oder hinten verschieben.
Wenn Sie das Video mit einem externen Videoplayer auf einem Fernseher wiedergeben wollen, müssen Sie die Datei editieren. Hierfür gibt es passende Web-Dienste. Das Tool auf http://subsync.zi-yu.com/ erlaubt es nicht nur, alle Untertitel um einen konstanten Offset zu verschieben. Es kann zusätzlich auch das Auseinanderlaufen der Synchronisierung durch einen progressiven Shift korrigieren. Liegen etwa nach 40 Minuten Sprache und Untertitel um etwa zwei Sekunden auseinander, dann lassen Sie die Zeiten einfach jede Minute um 50 Millisekunden weiter verschieben.
Falls das keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefert, lohnt sich ein Blick auf das kostenlose Programm SubtitleWorkshop. Passen beispielsweise die Framerate des Videos und die der Untertiteldatei nicht zusammen, wird der Versatz stetig größer. Solche Probleme behebt das Programm in der Version 2.51 mit wenigen Mausklicks automatisch. Zudem lassen sich Untertitel und Videos in eine zweigeteilte Ansicht laden. Markiert man mehrere Untertitelsequenzen und ordnet sie dem passenden Zeitstempel des Videos zu, werden die Untertitel anhand dieser Stützstellen recht treffsicher über das gesamte Video synchronisiert. (ju/spo)
