Aus der Fremde zurück: Heimat Que Huong

Rund 100.000 Menschen vietnamesischer Abstammung leben in Deutschland, sie gelten als eine der am besten in die deutsche Gesellschaft integrierten Migrationsgruppen. Viele kamen als Vertragsarbeiter oder Studenten in die DDR, andere flohen nach dem Ende des Vietnamkriegs vor dem kommunistischen Regime. Auch nach der deutschen Wende gab es noch erhebliche Wanderbewegungen, in den letzten Jahren ging die Zahl vietnamesischstämmiger Menschen in Deutschland allerdings langsam zurück. Einige von jenen, die aus den unterschiedlichsten Gründen in ihr Heimatland zurückgekehrt sind, hat die Fotografin Nora Bibel in 'Heimat – Que Huong' porträtiert.

Jedes der 23 Portraits erzählt in kurzen Worten von der individuellen Migrationsgeschichte, jeweils zwei bis drei Bilder zeigen die Menschen und ihre Familien in ihren Wohnungen, vor ihren Geschäften oder an anderen Stellen ihren heutigen Umfelds. Nora Bibel setzt dabei, analog zu den Texten, auf eine schlichte, zugleich sehr klare Bildsprache. Alle Fotos wurden arrangiert, sind also nicht als spontane Schnappschüsse aus dem Leben in der neuen, alten Heimat entstanden. Dennoch gelingt es Bibel, Atmosphäre zu vermitteln. Die den Arrangements innewohnende Ruhe macht es den Betrachtern vielleicht sogar noch einfacher, ein Stück weit in vietnamesische Lebenswirklichkeiten einzutauchen.

Heimat bleibt stets auf einer persönlichen Ebene, umreißt mit seinen knappen Worten individuelle Lebensgeschichten ohne unmittelbar auf größere Zusammenhänge einzugehen. Politik, gesellschaftliche Zustände oder geschichtliche Veränderungen spielen in den Betrachtungen eine untergeordnete Rolle. Dennoch blitzen von Zeit zu Zeit auch Hinweise auf größere Zusammenhänge durch, etwa wenn aus Angst vor rechter Gewalt ein innerdeutscher Umzug von Hoyerswerda nach Senftenberg nötig wurde.

Auffällig ist, dass Heimat vor allem von Menschen berichtet, die in Vietnam erfolgreich Fuß fassen und wirtschaftlich oft sogar besser zurecht kommen konnten als im reichen Deutschland. Gründe dafür lassen sich zwar im wirtschaftlichen Aufschwung Vietnams und den in Deutschland auch bei guter Integration weiterhin existierenden Barrieren vermuten. Ein wenig mehr, womöglich sogar kritische Information zu den Lebensumständen in Deutschland und Vietnam hätte dem Buch dennoch gut zu Gesicht gestanden. Dass dennoch kein Gefühl der Unzufriedenheit zurückbleibt, ist den exzellenten Bildern und den schnörkellosen Texten zu verdanken. Ein Mehr an Information wäre vielleicht sogar schädlich gewesen, denn gerade auch mit unbeantworteten Fragen weckt Nora Bibel Neugier auf die für Deutsche ganz fremde Heimat.

(keh)