W3C veröffentlicht neuen Internationalisierungsstandard

Das World Wide Web Consortium (W3C) hat den neuen Standard "Internationalization Tag Set" (ITS) 1.0 als Empfehlung verabschiedet. ITS enthält Informationen für Übersetzer. Der XML-basierende Standard arbeitet mit anderen XML-Formaten – darunter auch XHTML – zusammen und lässt sich über die Dokument-Definition (DTD, XML Schema oder RelaxNG) einbinden.

ITS definiert die Sprache und die Schreibrichtung, enthält Notizen für Übersetzer und kennzeichnet Bereiche (Namen, Variablen und dergleichen) als nicht übersetzbar. Das bereits in XHTML enthaltene Ruby-Markup, eine vor allem in Asien verwendete Lese- und Aussprachehilfe, ist in ITS integriert. Durch extern definierte Übersetzungsregeln können die Bearbeiter den Standard nutzen, ohne dass die zugrundeliegenden Dokumente verändert werden müssen. (heb)