Franzosen erfinden eigenes Wort für #hashtag
Jetzt ist es offiziell und im Amtsblatt: In Frankreich gibt es keine Hashtags mehr, sondern nur noch Rautenwörter. Auch die französischen Twitterati nehmen es eher amüsiert zur Kenntnis.
Die französischen Sprachhüter haben sich ein eigenes Wort für den im Netz gebräuchlichen englischen Begriff "hashtag" ausgedacht (PDF-Datei). In der Sprache Voltaires wird die Bezeichnung für das Stichwort in Twitter-Nachrichten künftig offiziell "mot-dièse" lauten. "Dièse" heißt im französischen das Raute-Zeichen "#", mit dem Hashtags vor dem Schlüsselwort in Texten etwa im Kurzmitteilungsdienst Twitter markiert werden, "mot" heißt "Wort".
Im Internet wurde der französische Alleingang vor allem mit Spott bedacht. "Abgesehen von Leuten über 70: Wer wird diesen Begriff ernsthaft benutzen?", fragte ein Twitter-Nutzer nach der Veröffentlichung des neuen Wortes am Mittwoch im Amtsblatt. Im deutschen könne man das "hashtag" ja "Rautenschlagwort" nennen, twitterte ein deutscher Nutzer. (vbr)
