Übersetzungshilfe

Fünf Sprachen umfasst das in Form und Inhalt überarbeitete Wörterbuch PowerLex 4, das Westeuropa mit dem Palm oder Pocket PC erschließt.

Die Handhabung von PowerLex ist gegenüber der Vorversion bequemer geworden und bietet mehr Möglichkeiten. Das Wörterbuch für den PDA wird nun in mehreren Einzelmodulen installiert: Neben einem Basisprogramm gibt es Dateien für die einzelnen Sprachen. So kann man entweder nur die bevorzugten Sprachen installieren oder zwischen allen Wörterbüchern hin- und herschalten. Mangelt es an internem Speicherplatz, kann auch auf Speicherkarten ausgelagert werden. Auf der neuen Programmoberfläche erleichtern Icons die Nutzung und erlauben beispielsweise, Wörter über die Zwischenablage mit anderen Anwendungen auszutauschen. Auf Wunsch öffnet sich das Wörterbuch dort auch direkt. Einträge lassen sich beliebig bearbeiten oder neue hinzufügen. Die Stichwortsuche arbeitet schnell, es fehlt allerdings eine Volltextsuchfunktion.

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und jetzt auch Niederländisch sind im Paket. Der Abgleich mit unserer Standardwortliste Englisch zeigt, dass der Wortschatz seit der Version 3 nicht besser geworden ist, nur anders: Vier Wortlisten stammen von der Firma LingoMaxx, die niederländische von VanDale. Deshalb bietet PowerLex nun mit 40.000 bis 50.000 Einträgen pro Sprachrichtung mehr Spezialvokabeln, Slang-Ausdrücke und Wortbedeutungen, schwächelt allerdings bei IT-Begriffen, Abkürzungen und Redewendungen. Grammatikalische Angaben wie Geschlecht oder Beugung sind nur bei wenigen Wörtern verzeichnet. Im Auslandsalltag oder für einfache fremdsprachige Lektüre dürfte das Programm aber ausreichen. (pmz)

PowerLex 4 Mehrsprachiges Wörterbuch Hersteller G Data Systemanforderungen PalmOS ab 3.5, Pocket PC ab 3.0 Preis 39,95 EUR